-
1 vicinanza
f1) соседство, близостьin vicinanza di... — вблизи, поблизости, недалеко от•Syn:Ant:••vicinanza è mezza parentela prov — добрые соседи - наполовину родня -
2 vicinato
m2) соседство -
3 vicinanza
vicinanza f 1) соседство, близость in vicinanza di... -- вблизи, поблизости, недалеко от (+ G) 2) соседи (собир) 3) pl окрестности nelle vicinanze -- в окрестностях vicinanza Х mezza parentela prov -- ~ добрые соседи -- наполовину родня -
4 vicinato
-
5 vicinanza
vicinanza f́ 1) соседство, близость in vicinanza di … — вблизи, поблизости, недалеко от (+ G) 2) соседи ( собир) 3) pl окрестности nelle vicinanze — в окрестностях -
6 vicinato
vicinato ḿ 1) соседи ( собир) accorse tutto il vicinato — сбежались все соседи 2) соседство relazioni di buon vicinato — добрососедские отношения -
7 vicinato
-
8 vicinato
-
9 viciname
-
10 сосед
-
11 viciname
-
12 viciname
-
13 accorse tutto il vicinato
гл.общ. сбежались все соседиИтальяно-русский универсальный словарь > accorse tutto il vicinato
-
14 viciname
сущ.собир. соседи, соседство -
15 abitare
v.i.жить, обитать; (risiedere) проживатьdove abita attualmente? (bur.) — где вы в настоящее время проживаете?
-
16 casa
f.1.1) (edificio) дом (m.), (dim.) домик, (spreg.) домишко; (folcl.) домок, избушка2) (appartamento) квартира, дом (m.); (abitazione) жилище (n.); (bur.) место жительстваdi casa — домашний (agg.)
a casa — a) (stato in luogo) дома; b) (moto a luogo) домой
mettere su casa — a) обосноваться; b) зажить отдельно от родителей
dove sta di casa? — где вы живёте (bur. проживаете)?
3) (famiglia) свои (pl.)4) (casato) фамилия, династия, дом (m.), род (m.)5) (ditta) фирма; торговый дом; торговое предприятие2.•◆
casa dello studente — (студенческое) общежитие (n.)casa di cura — санаторий (m.) (частная клиника)
casa di riposo — дом для престарелых (ant. богадельня)
casa chiusa (di tolleranza) — дом свиданий (дом терпимости, бордель)
grande come una casa — огромный (необъятный, colloq. неподъёмный)
sta a casa del diavolo — она живёт у чёрта на куличках (у чёрта на рогах, на краю света)
è tutta casa e chiesa — она из дома никуда, разве только в церковь
giocare in casa — (sport.) играть на своём поле
a casa mia questa si chiama vigliaccheria — не знаю, как у вас, а у нас это называется подлостью
3.•casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia — в гостях хорошо, а дома лучше
-
17 dirimpettaio
m.сосед напротив; сосед, живущий в квартире (в доме) напротив -
18 evitare
1. v.t.1) (schivare) избегать, сторониться, уклоняться от + gen.; (tenersi alla larga) обходить стороной + acc.è uno che evita lo sguardo — он из тех, кто не смотрит тебе в глаза
frenando è riuscito a evitare un incidente — притормозив, он предотвратил аварию (избежал аварии)
è un impostore, cerca di evitarlo! — он жулик, старайся держаться от него подальше!
2) (astenersi) воздерживаться от + gen.ultimamente evita il fumo e l'alcol — в последнее время он воздерживается от курения и старается не пить
3) (risparmiarsi) избавлять кого-л. от чего-л.grazie di avermi evitato un viaggio inutile! — ты избавил меня от лишней поездки, спасибо тебе!
2. evitarsi v.i.dopo la lite all'assemblea di condominio alcuni vicini si evitano — после стычки на собрании жильцов некоторые соседи стараются не встречаться
-
19 oggetto
m.1.1) предмет; вещь (f.)2) (argomento) тема (f.), предметle sue rose sono oggetto d'invidia da parte dei vicini — его розы - предмет зависти всех соседей (его розам завидуют все соседи)
2.•◆
complemento oggetto — (gramm.) прямое дополнениеnon le andava il ruolo di donna-oggetto — она не хотела быть игрушкой в его руках (чтобы он распоряжался ею, как своей вещью)
-
20 sgombrare
v.t. (sgomberare)1.sgomberiamo! (scherz.) — пошли, мы засиделись!
2) (liberare)2.•◆
sgomberare! — (ordine della polizia) разойдись!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Соседи (телесериал, 1985) — Соседи Neighbours … Википедия
Соседи (телесериал, 2012) — Соседи The Neighbors … Википедия
Соседи по комнате (фильм) — Соседи по комнате Roommates Жанр … Википедия
СОСЕДИ — Идеальный сосед тот, кто шумит точно в то же время, что и вы. Все соседи плохи, но верхние хуже нижних. Константин Мелихан Вакханалия: вечеринка у соседей, на которую ты не приглашен. «Пшекруй» Трудно быть хорошим соседом в плохом соседстве.… … Сводная энциклопедия афоризмов
Соседи (короткометражный фильм) — Соседи Mezoblebi Жанр Комедия Режиссёр Резо Чархалашвили Автор сценария Резо Чархалашвили … Википедия
Соседи — Соседи: Соседи (фильм) Сосед термин употребляется в отношении людей, объектов, граничащих стран, цивилизаций соседи (компьютерная игра) … Википедия
СОСЕДИ — название крепостных крестьян в Молдавии. См. Вечины, Царане … Большой Энциклопедический словарь
СОСЕДИ (вечины) — СОСЕДИ, основная категория зависимых крестьян в Молдавии. Смотри Вечины (см. ВЕЧИНЫ) … Энциклопедический словарь
соседи-враги — соседи враги, соседей врагов … Орфографический словарь-справочник
соседи-друзья — соседи друзья, соседей друзей … Орфографический словарь-справочник
соседи-молекулы — соседи молекулы, соседей молекул … Орфографический словарь-справочник
